The exchange’s confidential filing comes amid clearer regulatory signals, a market pullback and a wave of crypto firms testing public markets.