原文标题：Crypto for Christmas? Gen Z-ers Are Cautiously Open to the Idea.
原文作者：Kailyn Rhone，the New York Times
编译：Peggy，BlockBeats
编者按：在比特币与以太坊早已成为流行文化符号的今天，加密货币不再只是投机工具，也被包装成一种「送给年轻人的礼物」。但在现实的经济压力与市场回撤之下，Z 世代对加密资产的态度，远比想象中更为复杂。
本文通过多位 20 多岁年轻人的真实经历，呈现出一种分裂而克制的心态：他们并不排斥加密货币，甚至愿意在节日里「收下」它，但在真正涉及个人资产配置时，更倾向于稳定、可预期、与长期生活目标相关的投资选择。对他们而言，加密货币既象征着一种时代变化，也提醒着风险与不确定性并存。
以下为原文：
Wyatt Johnson 仍然记得 2021 年那场加密货币狂热期间，自己不断刷新 Coinbase 应用的情景。他和朋友们坚信，自己正在见证历史，于是 Johnson 决定投入大约 5000 美元。
但结果并非赚钱，而是他持有的加密货币——Solana——在几个月内就跌去了将近一半的价值。
22 岁的 Wyatt Johnson 曾因持有的加密货币 Solana 价格腰斩而遭遇亏损。尽管如此，他仍然愿意在圣诞节收到加密货币作为礼物。图片来源：Jenn Ackerman /《纽约时报》
现年 22 岁的 Johnson 此后再也没有投资过加密货币，不过他仍然关注这个领域，持续跟进最新动态。尽管由于近期加密市场的低迷，他现在并不会拿自己的钱再去投资，但如果有人在圣诞节送他数字货币，他也不会拒绝。
「货币正在以前所未有的方式走向民主化，」住在威斯康星州 Hustisford 的 Johnson 说，「事情正在发生变化。我觉得我们这一代人跟上这些变化很重要。」
视角不同，加密货币礼物要么像一张刮刮乐彩票，要么像一张潜力无限的礼品卡。即便市场波动剧烈，一些美国年轻人，尤其是 Z 世代，在这个假日季似乎仍愿意拆开比特币或以太坊这样的礼物。
这并不意味着加密货币位列许多人的心愿清单之首。在零售商、支付公司和加密平台纷纷将数字资产包装成「节日友好型」礼物的同时，一个更大的问题浮现出来：在经济前景不确定的背景下，Z 世代真的想在节日里收到加密货币吗？
初步迹象显示，Z 世代内部存在分化。二十多岁、尤其是有过投资经验的人，往往持谨慎开放的态度——他们可以接受加密货币，但多数人更希望收到储蓄方面的支持、房租补贴，或是股票等更稳定、传统的资产。Johnson 就表示，比起加密货币，他更愿意收到与房地产相关的礼物，或是用于支持他人工智能创业项目的资金。
而那些刚开始接触投资的青少年和年轻 Z 世代成员则显得更为热情。金融专家认为，这很可能是因为他们尚未深度经历市场的剧烈起伏。根据 Visa 最近的一份报告，大约 45% 的 Z 世代表示，如果在节日里收到加密货币，会感到兴奋。
「Z 世代并不像年长一代那样害怕波动，他们真正害怕的是停滞不前，」比特币金融服务公司 Fold 的首席执行官 Will Reeves 说。他补充道，购房等传统的财富积累路径对年轻人来说似乎遥不可及，而比特币则给人一种更容易触及的感觉。
22 岁的 Russell Kai 在两年前经朋友介绍接触股市后，开始探索投资。他对加密货币持开放态度，但相比之下，更偏好持有股票。图片来源：Alana Paterson /《纽约时报》
加密资产吸引力的一部分，来自文化层面的因素。算法交易公司 Presto Research 的研究助理 Rick Maeda 表示，Z 世代是在社交媒体上见证比特币和以太坊崛起的一代。即便在经历了一连串回调之后，一些年轻投资者仍将加密货币的高波动视为常态，甚至是理所当然的。
对许多年轻人来说，收到一小笔加密货币，往往是踏入投资世界的起点。金融业监管局（FINRA）与 CFA 协会的研究显示，加密货币常常是年轻投资者人生中持有的第一类资产。该研究发现，接近五分之一的 Z 世代投资者只持有加密资产和非同质化代币（NFT），或两者兼有；相比之下，X 世代的投资主要集中在共同基金等传统产品上。
但这种开放态度，正出现在一个对行业而言颇为复杂的时间点。
一年前，比特币价格一度突破 10 万美元。在这一里程碑以及一位亲加密总统当选的背景下，许多拥趸预测，这一已有 16 年历史的加密货币将在年底前涨至 25 万美元。
然而，这些预测并未成真。
在 10 月一度攀升至约 12.6 万美元后，比特币在 11 月下旬回落至约 8.1 万美元，跌幅接近 35%，几乎抹去了今年以来的全部涨幅。（此后比特币有所反弹，12 月 9 日一度接近 9.5 万美元。）其他主要加密货币同样下跌，以太坊自 8 月以来的跌幅也接近 40%。
这种波动并不只是加密货币自身的问题，而是更广泛经济环境的反映，例如利率预期的变化以及关税政策的影响。在 Z 世代普遍面临就业困难、为了省钱而搬回父母家、或推迟人生重要节点的背景下，他们更希望选择稳定的投资——那些在未来几年内不会「反水」的资产，更不用说在未来几个月内就出现剧烈变化。
但也有一些 Z 世代将今年的下跌视为机会，而非警示信号。消费者金融服务公司 Bankrate 的金融分析师 Stephen Kates 表示，不少年轻人正在趁价格走低之际，将资金投入加密货币。不过，金融专家提醒称，加密货币以及知名度较低的数字代币风险较高，只应在更为多元化的投资组合中占据很小一部分。
对居住在加拿大温哥华、主修金融的 Russell Kai 来说，加密货币始终像是金融世界中最混乱的一角——剧烈波动太多，安全护栏却太少。两年前，他还在读大学时，在朋友的劝说下买了人生中的第一只股票，从此开始投资。此后，他一直坚持一个原则：选择稳定、或由政府发行的资产，而不是新潮、流行的数字产品。
22 岁的 Kai 表示，今年如果收到加密货币作为礼物，他也不会拒绝，但大概率会很快卖掉，再把现金投入到自己每天关注的股票中。
24 岁的 Clay Lute 也表示，他对收到加密货币礼物持开放态度，但这并不是他会主动提出的需求。住在纽约皇后区、从事时尚行业的 Lute 认为，比特币会从当前的低谷中恢复，最终在价值和实际用途上都有所增长；但他并不相信会出现一个「百币齐飞」、数百种加密货币同时长期存在的繁荣时代。
「如果我可以自己策划一份节日心愿清单，那么把钱投进我的 Roth IRA，显然比押注加密货币更有利于我的长期未来。」Lute 说。
[原文链接]