Circle and Coinbase are poised to benefit most, as stablecoins reshape global payments and challenge the dominance of traditional correspondent banks.