Bain Capital led the investment in the U.S. clearing and custody firm, which plans to expand its digital asset and tokenization infrastructure.