You can take inspiration from Tornado Cash and require everyone to deposit whole numbers. For BTC, it would mean only allowing deposits of 0.01, 0.1, 1, or 10. This way, the obfuscation effect works much better.