The brokerage is expanding its trading hours and adding leveraged crypto products and automated trading tools to attract more active investors.